Made in China: het staat op massa’s spullen, van schoenen tot smartphones. Maar wist je dat het label al eeuwen meegaat? Deze twee porseleinen borden zijn in de 18e eeuw in China gemaakt, speciaal voor de Europese markt. Porselein is een Chinese uitvinding. Het is licht, sterk en kleurvast, en daardoor prima geschikt voor servies.

De borden zijn met de hand beschilderd. De ontwerpers pakten het slim aan: ze maakten een typisch oosters product, maar met een westerse tekening. Eén bord toont ‘Het oordeel van Paris’: een verhaal uit de Griekse mythologie dat in China volstrekt onbekend was. Op het andere bord zie je een liefdesscène met mensen in westerse kleren in een westers landschap – in de verte herken je twee kerktorens. Toch sloop er ook een oosters element in: rechts zie je iemand uit het venster hangen en geboeid toekijken. Die manier van voorstellen is typisch voor Chinese kunst uit die tijd.

Culturen en invloeden mixen is iets van alle tijden, zeker in commerciële producten. Ken je zelf nog andere voorbeelden? En vind je dat er ook grenzen aan zijn?